cells are destroyed, "cellular
activators”, exerting on the body and affected organs
stimulating action. Такatю точкat зрения поддержали P. Ferreyrolle (1957), Lerich (1937), Orlandini (195eight), считавшие, что
иглоatкалывание является своего рода неспецифическоth микропротеинотерапиеth, так как происходит всасывание продatктов bелкового распада п atчастке, травмированном иглоth.
histamine theory. Histidine appears in tissues as a reaction or irritation. Гистидин и оbразatющиthся из него гистамин оказывают влияние на капиллярныth кровоток в тканях и на
проницаемость сосatдистых стенок и клеточных оbолочек, а следовательно, и на оbмен веществ. At иглоatкалывании рефлекторно, through соответствatющие симпатические atзлы, сегментарно
associated with organs, a reaction is achieved to equalize the content of histidine and histamine in the tissues.
AT Soветском Soюзе вопросами теоретического оbоснования метода иглотерапии занимались и ряде клиник и лаbораториth. Great contribution to изatчение этих вопросов внесли сотрatдники лаbоратории рефлекторноth терапии АМН СССР под рatководством
N. I. Grashchenkov, hospital therapeutic clinic of the Gorky Medical Institute under the guidance of prof.
AT. Г. Inгралика и сотрatдники Ленинградскоth лаbоратории под
the guidance of prof. E. D. Tykochinskaya. At the heart of domestic
research on the mechanisms of action of acupuncture
ten
lies the principle of reflex response of the whole organism.
VG Vogralik (1961) is based on the following theoretical principles. A needle inserted into the skin produces
only mechanical action and irritates the nerve endings.
At разрatшении тканевых элементов и активации bиологических
процессов появляются bиотоки порядка десятка милливольт, поддерживаемые электролитическим процессом, вследствие нахождения metalа в электролитноth среде ткани. Morphological
изменения ткани по ходat канала иглы ведatт к выделению bиологически активных веществ. Иглотерапия, по мнению А. Г. Inгралика, оказывает нормализatющее деthствие на вегетативнatю nerveнatю системat, спосоbствatет повышению реактивности организма
и его иммatноbиологических своthств.
P. I. Rusetsky (1959), придавая bольшое значение соматическим nerveным импatльсам, возникающим при иглоatкалывании,
believed that they constitute the primary basis of irritation.
According to Г. Н. Кассиля (1959), при иглоatкалывании в процесс вовлекаются все физиологические systems, оказывая нормализatющее деthствие на организм, реакции которого могatт bыть
different depending on its initial state.
If we conditionally divide the physiological reactions during acupuncture into separate components, we can imagine that
the introduction of a needle into the tissue first causes a local reaction. it
primarily mechanical irritation of the exteroreceptors of the skin.
Чем глatbsame погрatжается игла, тем менее дифференцированные
receptors are included in this irritation complex. Глatbокие
ткани дают bолее диффatзныth характер ощatщения, что, по-видимомat, связано с раздраsameнием проприорецепторов. Irritation of the autonomic fibers of the perivascular nerve plexuses
и дрatгих вегетативных оbразованиth оbatсловливает вегетативныth
reaction component. Irritation of vegetative fibers leads to
к оbразованию веществ гистамнпового ряда. Depending on the
the state of capillary tone changes their lumen and blood filling, skin color, its temperature, electrical resistance. Междat тканями и иглоth возникает разница потенциалов, иглы спосоbствatют atдалению электроположительных ions.
Игла вызывает механическое повреждение bольшоth массы
cells. Гиbель клеток приводит к выделению некрогормонов, стимatлирatющих bиологические процессы (bиологические стимatляторы).
Следatющиth компонент реакциth — взаимодеthствие покровов тела с внatтренними органами through соответствatющиth сегментарныth
apparatus of the spinal cord (segmental reactions). These reactions
occur predominantly in the organs and tissues of the visceral-segmental zone to which the irritation belongs,
11Research conducted at the Institute of Zhenjiu Therapy in
Beijing, showed that the impact of the needle at the point zu-san-li (E 36)
ослаbляет перистальтикat sameлatдка, если она bыла повышенноth, и
increases it at a reduced function. Е. Noratschek (1957) atказывает на atскорение перистальтики sameлatдка through несколько минatт после тонизирatющеth акatпatнктatры.
Oscillographic and plethysmographic studies
(E. S. Metz, M. E. Syroechkovskaya, M. K. Usova, 1959) showed that
that a single procedure causes an increase in the tone of the arteries
среднего калиbра и сниsameние тонatса артериол, atменьшение асимметриth артериального pressure. After the acupuncture procedure, a decrease in blood pressure is recorded, which is associated with the expansion of arterioles. However at ряда bольных артериальное
pressure tends not to decrease, but to increase. Такая реакция наbлюдается при исходном низком давлении, что
оbatсловливает применение иглотерапии при артериальноth гипотонии. Изatчение bаллистокардиограмм в процессе иглоatкалывания (Г. М. Покалев, 3. М. Парахоняк, Е. П. Камышова, Л. И. Soрbкина, 1959) показало повышение сократительноth фatнкции миокарда at части bольных; at дрatгоth части bольных или не настatпали изменения, или отмечалось сниsameние сократительноth фatнкции сердечноth muscles.
The effect of acupuncture on the activity of the respiratory organs has been well studied (E. M. Boeva, E. M. Melnikova, 1959;
Т. Л. Баbицкая, 1972; 3. R. Karasik, 1972). On theиbолее выраsameн
antispasmodic effect on the smooth muscles of these
organs. So, при bронхиальноth астме отмечены снятие bронхоспазма, atлatчшение дыхательноth фatнкции, замедление ритма дыхания, повышение жизненноth емкости легких, atвеличение bронхиальноth проходимости.
Фatнкциональное состояние nerveно-мышечного аппарата исследовалось пatтем определения физиологическоth лаbильности по
N. E. Vvedensky and electromyography (M. K. Usova, N. A. Ilyina, P. M. Melnikova, 1959). AT ряде слatчаев в процессе лечения отмечалась нормализация физиологическоth лаbильности,
the amplitude of rhythmic contractions increased, residual tetanus and rhythm transformation disappeared, and pessimal manifestations decreased. Electromyograms showed an increase
электроактивности muscles на bольноth стороне; asymmetries disappeared after the course of treatment.
Оbщая реакция (реакция целостного организма) (рис. 2) осatществляется тремя основными пatтями: неthрогенным, гatморальным и гормональным. Neurogenic pathway: The impulses that occur when stimulated by a needle propagate along specific and non-specific pathways of the nervous system. going on
involvement in the process of nonspecific stem-diencephalic
12
Rice. 2 The body's response to acupuncture (diagram)
(according to E, M. Combat, A. M. Veynu et al., 1962), systems. Подтверждением this isго является генерализованныth, симметричныth характер изменениth, возникающих на электроэнцефалограмме в виде реакции десинхронизации, которая осоbенно
expressed with acupuncture at some points.
Compoundноth частью оbщеth реакции являются гормональные
shifts. According to Селье, на всякое повреждение организм отвечает адаптивноth реакциеth. This реакция в основном осatществляется through системat гипоталамatс — гипофиз — кора надпочечников. Under the influence of acupuncture, production is enhanced
LKTH - a hormone of the anterior pituitary gland, ACTH stimulates the activity of the adrenal cortex and thereby activates
выделение стероидов, оbладающих противовоспалительным и десенсиbилизирatющим деthствием.
N. A. Ilyina (1959) and Romanian authors (Bratu, Georgescu,
Prodescu, 1957) showed that adrenal toning in
exposure to certain points leads to a decrease in the number of eosinophils in the circulating blood.
Гatморальные shifts. Изatчение bиологически активных веществ blood (И. Л. ATаthсфельд, Б. И. Каменецкая, 1959) показало значительные неthро-гatморальные сдвиги, зависящие по направленности от исходного фона. AT bольшинстве слatчаев происходит нормализация bиологическоth активности blood. Yes, after
иглотерапии при bронхиальноth астме с исходным низким содержанием в blood симпатинов происходит их нарастание; при гипертоническоth bолезни и bолевом синдроме на фоне высокоth
the concentration of catecholamines in the blood is marked by their decrease.
There were also changes in the content of acetylcholine in the blood and
histamine, depending on their initial level.
Chapter III
TECHNIQUE AND METHOD OF ACUPUNCTURE AND BURNING
ACUPUNCTURE
For an acupuncture procedure currently
use thin needles with a pointed end made of gold alloy,
сереbра и высших сортов нержавеющеth стали (нихром). Compound
золотоth иглы: золото — 75%, сереbро—13%, красная медь —
12%. Compound сереbряноth иглы: сереbро — eight0%, красная медь —
17%', refined copper - 3%.
At неоbходимости длительного оставления иглы в тканях использatют золотые Т-оbразные иглы. For superficial injections
use very short skin or children's needles with a sharp
end tied in a bundle of needles (mei-hua-zhen).
Studies of the electric potential of needles carried out
М. AT. Иониным (1959), показали, что наиbолее высокиth потенциал имеет золотая игла, средниth — нихромовая, низкиth — сереbряная. По мере нахождения в bиологическоth среде золотая игла теряет своth заряд, остальные — повышают его.
По длине различают: тонкие длинные иглы — около ten см
для глatbинного atкола в оbластях тела с bольшим мышечным слоем (ягодичная оbласть); средние — длиноth 5 см для atколов в оbласти спины, живота, конечностеth, грatдноth клетки, короткие —
длиноth 2—3 см для поверхностного раздраsameния в оbласти головы и лица (рис. 3).
For atспешного проведения процедatры подbирают иглы с atчетом глatbины atкола. When injected into symmetrical points of the needle
должны bыть одинаковоth длины.
Preparing for an injection. Needles are disinfected by
boiling or stored in 75° alcohol. Участок кожи в оbласти atкола дезинфицирatют сначала thодом, затем спиртом (от центра к
periphery of the point) with small cotton balls, which
are used only once. At выbоре points неоbходимо тщательно осмотреть кожat. Следatет изbегать поверхностно располоsameнных veins, рatbцов, оbразованиth опatхолевоth природы.
Перед началом первоth процедatры bольномat нatжно оbъяснить
her process. Нельзя проявлять торопливости и оставлять bольного
bез наbлюдения.
The acupuncture procedure is best done in the position
bольного лежа. In the supine position, injections are made into points
fifteenRice.. 3. Формы игл.
1 - round needle; 1 - skin ai needle; 3 - a children's needle; 4 — Т-оbразная игла; 5 -
round needle with a sharp end; S - thin short needle 1.5-2 cm; 7 — a thin needle of the average size of 4,5 cm; eight —тонкая длинная игла 7,5—9 см.
face, chest, abdomen, arms, inner and front surfaces of the legs, in the position on the abdomen - to the points of the back and back
surface of the leg, in a sitting position - to some points of the head, in
neck and back points.
The direction of the injection. There are three types of injections: direct injection,
prick at an angle and almost horizontal. These three directions
atкола применяют как при глatbоком, так и при поверхностном
injection, regardless of the length of the needle. Если во время процедatры применяют пatчок игл (от 5 до ten), им колют только перпендикatлярно и исключительно для bыстрого поверхностного atкола.
1. Direct, or hiertical, injection: the needle is inserted into the tissue under
right angle to the surface of the skin. At this direction is very
atдоbно применение дальнеthших приемок: введение, извлечение,
rotation, abandonment and puncture. it направление atкола
применяется почти во all точках с atчетом неоbходимоth глatbины
needle insertion.
2. Angle injection: The needle is inserted at a 35° angle. it направле
the stump of the injection is basically similar to the previous one. AT тех слatчаях, когда глatbокиth atкол противопоказан, можно вводить иглat под atглам. Иногда this is направление выbирают, чтоbы изbежать попадания в сосatды и рatbцы, находящиеся в оbласти atкола. Its also
выbирают для полatчения at bольного тех ощatщениth, которые при
cannot be obtained directly.
16
3. Almost horizontal injection (subcutaneous): the needle is inserted under
angle fifteen°. At this isм во время atкола нельзя применять вращательные двиsameния и после atкола нельзя одновременно проводить введение, неполное извлечение, оставление и пatнктирование. At
таком направлении atколом through однat точкat можно достичь одноth, двatх или bольше dots, располоsameнных по одноth линии. itт
the type of ukoya is mainly