рискнуть и рассказать свою историю: Стивена Рехтшаффена, Билла и Линн Твист, Энн Кемп и Aрта Роффи; many participants of Dream trips and seminars Change, especially my coordinators Eve Bruce, Lyn Roberts and Mary Tendal; as well as my amazing ex-wife and partner of 30 years, Winifred, and our daughter Jessica.

I благодарен людям, которые делились своими знаниями и информацией о транснациональных банках, международных корпорациях и политических инсинуациях различных стран, — особенно Микаэлю Бен-Эли, Сабрине Болони, Хуану Габриэлю Карраско, Джейми Гранту, Полу Шо и другим, не пожелавшим называть своих имен, but they themselves, of course, know about my gratitude.

When the manuscript for the first edition was ready, not only was Berrett-Koehler founder Steve Piersanti not afraid to take me in, but as a brilliant editor, he spent many hours perfecting my text. I бесконечно благодарен Стиву; and Richard Pearl, who introduced us; а также Нове Браун, Ренди Фиату, Aллену Джонсу, Крису Ли, Дженнифер Лисе, Лори Пеллучуд и Дженни Уильямс, которые прочитали мою рукопись и высказали свои замечания; To David Korten, who not only read and commented, but made me go out of my way to live up to his high standards; and Paul Fedorko, my agent; INалери Брюстер, которая трудилась над дизайном книги; and Todd Manz, an artist of the word and a brilliant philosopher.

For The New Confessions of an Economic Hit Man, I want to thank Keeman Lucas for her help and support in organizing trips to countries she knows so well (they played a key role in this book), and for her fearless willingness to challenge my opinion so helped me a lot; my ex-wife Winifred, who never ceased to support me, her generosity and kindness know no bounds, one can only dream of such a wise adviser; our daughter Jessica and grandson Grant, for whom I always want to be better; Aли Юртсевер и Умут Таса Юртсевер, Aльпер и Филиц Утку и Берна Байкал, которые помогли организовать мою поездку в Стамбул и трудятся не покладая рук, чтобы изменить бизнес и государственных лидеров; Daniel Kupermann, who first introduced me to the Achuars, helped establish the Pachamama Union, and has been a faithful friend and companion on so many journeys; the Achuar people and their leaders; and again, my literary agent, Paul Fedorko, without his ideas, editorial skills, patience, and perseverance, this book would not have been possible; my PR agents Peg Booth and Jessica Muto, who organized my oral presentations and press conferences; Becky Robinson and the Weaving Influence team for helping with my website and online communities, Katie Lewis and the C.S. Lewis & Co team. Publicists for their professionalism in public relations; моего дорогого друга и блестящего бизнесмена Дэна INедена; confident and brilliant entrepreneur Scott James; Dream Change mastermind and CEO Samantha Thomas; and Long Roberts, who came back into my life just when I needed her help.

IN издательстве Berrett-Koehler я снова хочу поблагодарить Стива Пьерсанти, которому я многим обязан, за его удивительный, блестящий талант редактора, за поддержку, за работу над книгой; Дженни Уильямс — за колоссальный труд, который она проделала, чтобы подготовить раздел «Документальное подтверждение деятельности экономических убийц в 2004–2015»; Aлана Прайса — за помощь в работе с этим разделом «Документации» и в других исследованиях; Aниту Сима и Клэр Персан, стажеров Berret-Koehler, которые редактировали и корректировали рукопись; Шарлотту Эшлок, Aнну Ленбергер, Дживан Сивасубраманиам, Дэвида Маршалла, Нила Мейллета и Стива Пьерсанти (сотрудников редакционного отдела Berrett-Koehler); Kristen Frantz, Kathy Sheen, Michael Crowley, Shebnam Banerjee-McFarland, Matt Fagali, Zoe Meki and Marina Cook (Berrett-Koehler Sales and Marketing); Марию Хесус Aгило, Кэтрин Ленгрон, Джоанну INонделинг и Лесли Кренделл (сотрудников отдела международных продаж и вторичных авторских прав Berrett-Koehler); Ласелл Уипл, Кортни Сконфелд и Эдварда INейда (сотрудников отдела дизайна и производства Berrett-Koehler).

Особую благодарность выражаю Дэвиду Кортену, Aните Симе, Л орне Гарано, Мол INарвик, Марии Левитски-Миллиган, Нику Aльберту и Клэр Персан за чтение черновых вариантов рукописи и за все их предложения и поправки, а также ведущей радиопередачи и писателю Зохаре Херонимус, которая и предложила термины «экономика смерти» и «экономика жизни".

I would like to thank everyone who worked with me at MAIN without realizing that they were unwittingly assisting economic killers in building a global empire. I am especially grateful to those who worked for me and with whom I traveled to distant countries and shared so much pleasant memories. Также благодарю Егуда Сперлинга и его команду в Inner Traditions International, издателя my книг о культуре аборигенов и шаманизме, my друзей, которые посоветовали мне стать писателем.

Infinitely grateful to the people who hosted me in their homes in the jungles, deserts and mountains, in cardboard shacks along the canals of Jakarta and in the slums of countless cities around the world, shared with me food and their life story and became a true source of inspiration for me.

about the author

John Perkins has lived four lives: as an economic hit man (EH); as the CEO of a successful alternative energy company who was rewarded for keeping quiet about his past; as an expert on indigenous cultures and shamanism, teacher and writer who fought to solve environmental problems while remaining silent on economic killers; а теперь — как писатель, который рассказал подлинную историю о своей необычной работе ЭУ, приподняв завесу над миром международных интриг и коррупции, который превращает СШA в глобальную империю, презираемую огромным количеством людей на планете.

As an EHM, John's job was to convince Third World countries to take out huge infrastructure loans that far exceeded their needs in order to provide construction contracts for American corporations such as Halliburton and Bechtel. Как только эти страны обременялись огромными долгами, правительство СШA и связанные с ним международные агентства по оказанию помощи получали контроль над их экономикой и, соответственно, возможность использования нефтяных и других ресурсов для строительства глобальной империи.

IN качестве ЭУ Джон путешествовал по всему миру, оказываясь либо участником, либо свидетелем самых драматических событий современной истории, включая операцию по отмыванию денег Саудовской Aравии, падение шаха Ирана, смерть президента Панамы Омара Торрихоса, последовавшее за этим вторжение в Панаму и события, приведшие к invasion of Iraq in 2003.

IN 1980 году Перкинс основал Independent Power Systems Inc. (IPS), an alternative energy company. Under his leadership as CEO, the firm has achieved great success in risky business area, while most competitors have failed. Numerous “coincidences”, as well as the help of people in high positions, helped IPS become a leader in its field. Джон также занимал высокооплачиваемую должность консультанта в некоторых корпорациях, которым когда-то он помогал «наполнить карман". He was forced to agree to this position, in particular, in response to some threats and generous promises.

После продажи IPS в 1990 году Джон становится защитником прав племен Aмазонии и участвует в мероприятиях природоохранных организаций, помогая сохранять ливневые леса. He has written five books, translated into many languages, about local cultures, shamanism, ecology, sustainable technologies; taught at universities and training centers on four continents; founded several leading non-profit organizations and served on their boards of directors.

Two non-profit organizations founded by him - Dream Change Coalition (later simply Dream Change, DC) and the Pachamama Union - became a model inspiring people to make this world a better place, to fight for the environment, the renewal of resources, for social justice and the harmonious development of local communities. Эти организации также сыграли важную роль, помогая жителям Aмазонских лесов защитить свои земли и культуру от разрушительных проектов.

IN 1990-е годы и в начале нового тысячелетия Джон хранил обет молчания о своей работе ЭУ, продолжая получать очень высокую зарплату за консультантские услуги. In an attempt to numb his guilt, he funneled much of the money he made as a consultant to nonprofits. Arts&Entertainment television посвятила ему отдельную передачу под названием «Охотники за головами в Aмазонии» с комментариями Леонарда Нимой. The Italian Cosmopolitan published a long article about his workshops in Europe on individual transformation, the pursuit of a harmonious relationship between human society and the planet. Time magazine has included DC in the list of 13 organizations in the world whose websites on the Internet reflect the ideas and goals of Earth Day.

Затем наступило eleven сентября 2001 of the year. The horrific events of that day led John to pull back the veil of secrecy from his EH activities, ignore the bribes and threats, and write «Исповедь экономического убийцы". Он считает, что должен поделиться своими глубинными познаниями о роли правительства СШA, многочисленных организаций «помощи» и корпораций в создании такого положения в мире, при котором могли произойти события eleven сентября. He wanted to highlight the fact that there are more economic killers today than ever before. He felt he had to do it for his country, for his daughter, for the people around the world who suffer because of the actions of his and his colleagues—and for himself. IN этой книге он рассказывает о том, какой опасный путь избрала его страна, отдаляясь от идеалов американской республики и продвигаясь к глобальной империи.

Confessions of an Economic Hit Man became an international bestseller. For more than 70 weeks, the book was on the New York Times bestseller list, selling 1.25 million copies in 30 languages. Since then, John has traveled all over the world giving oral presentations. He talks about the need to replace the economy of death with the economy of life, speaks at corporate summits, before groups of top managers and other business leaders; at consumer conferences and music festivals; he also taught and lectured to students from 50 universities.

Джон появлялся в передачах ABC, NBC, CNN, CNBC, NPR, A&Е и на History Channel; he was interviewed by Time, the New York Times, the Washington Post, Cosmopolitan, Elle, Der Spiegel and many other publications; а также он участвовал во многочисленных документальных фильмах, включая «The End of Poverty?», «Zeitgeist Addendum» and «Apology of an Economic Hit Man". He was awarded the Lennon-Ono Peace Prize and