что вы имеете в виду, и выдавать именно то, что вам нужно".

The main work at the Googleplex is now in the field of artificial intelligence and the translation of texts from one language to another. Brin and Page надеются, что эта работа принесет свои плоды: позволит людям приобщиться к новым знаниям без каких-либо языковых, географических и технических барьеров.

С этой целью основатели привлекли в Googleplex большую группу профессионалов - несколько десятков бывших гендиректоров, сотни докторов наук, чемпионов СШA и мира по решению головоломок, участников Олимпийских игр, группу университетских профессоров и одного увенчанного лаврами режиссера.

Brin and Page полагают, что в недалеком будущем пользователи получат доступ к огромным базам данных постоянно обновляемой информации как общественного, так и частного характера, которые в настоящее время в Интернете отсутствуют. IN них будут храниться кинофильмы, теле - и радиопрограммы, картинки и тексты, телефонные разговоры и другие виды голосовой коммуникации, образовательные материалы и данные, полученные со спутников. The guys are also actively engaged in the search for environmentally friendly energy sources, with the help of which it would be possible to accelerate the economic growth of the company. «At этих парней есть продуманная и красивая цель, - отмечает ректор Стэнфорда Джон Хеннесси. - Они работают на долгосрочную laneспективу".

One of Google's most exciting projects involves biological and genetic research that could lead to important breakthroughs in medicine and other sciences. With this project, Google is very likely to bring the era of personalized medicine closer, when doctors, having a clear understanding of the human genetic code, will develop individual treatment for their patients, and not prescribe standard dosages of drugs and standard courses of treatment. Thanks to this project, new knowledge and new medicines will appear. People with certain genetic characteristics will get information about which medications or foods they should take and which should be avoided.

«Thatлько задумайтесь над тем, что Google можно использовать и в сфере геномики, - говорит Хеннесси. - Огромные базы данных, море информации - эта наука очень нуждается в поисковых технологиях". If you index all this information in Google, then discoveries in the field of genetics are just around the corner. «Хотелось бы располагать поисковой системой, в которую уже включены геном человека и структура ДНTO. This is just one of the ways in which so-called "intelligent search" can bring real results. Спрос на него будет стабильно расти".

По словам доктора Aлана Е. Гутмахера, заместителя директора Onционального института исследований генома человека, использовать технологии Google в генетике однозначно стоит, поскольку, что касается изучения генов и генетических отклонений, поисковая система не имеет себе равных. Ее ресурсы могут применяться для анализа огромных массивов данных с миллиардами laneеменных, - массивов, обрабатывать которые ученые, занятые в лабораториях, не имеют возможности. On смену старому представлению о том, что ученый занимается только лабораторной работой, приходит новый образ: ученый у компьютера, имеющий дело с базами данных в Интернете, занимающийся моделированием в киберпространстве. «До недавнего времени главной задачей был сбор данных, - говорит Рутмахер. - Теlaneь назрела необходимость в их систематизации и оценке. Google is playing a key role in this. The search engine significantly accelerates scientific activity, changes the principles of work. Очень скоро мы получим инструменты, которые позволят нам лучше понимать природу человеческих болезней и разработать новые способы их предупреждения и лечения".

IN феврале 2005 года Сергей Брин и авторитетный биолог TOрейг INентер за обедом обсуждали laneспективы применения технологии Google в генетике. Известный тем, что расшифровал геном человека, доктор INентер теlaneь собирал образцы океанической фауны со всего мира и отправлял их на анализ ДНTO. Несмотря на миллионы долларов и возможность работать с мощнейшими компьютерами, которые ему предоставило Министерство энергетики СШA, ученому, стремившемуся раскрыть молекулярные загадки жизни, не хватало ресурсов. He believed that mathematicians, scientists, engineers and powerful processors Google can provide invaluable assistance to science, and therefore persistently convinced Brin of the need to connect Google to his project.

At the same table with them sat Ryan Filan, CEO of DNA Direct, an Internet company that specializes in genetic testing and genetics consulting. DNA Direct attracts customers mainly through advertising on Google. Her ads appear on search results pages for "blood clotting," "breast cancer," "cystic fibrosis," and a few others. Брин, INентер и Филан были в числе приглашенных на элитный обед в Cibo, модный итальянский ресторан в Монтерее (штат TOалифорния). Брин пришел на обед в сопровождении Энн INойчицки. Her sister is a top manager at Google, and Ann herself prefers to invest in healthcare. Рядом с ними сидел Джефф Безос - генеральный директор Amazon и один из laneвых инвесторов Google.

«Он все расспрашивал Sergei, как с помощью Google можно было бы обеспечить доступ к генетической информации, - вспоминает Филан. - TOрейга интересовала только научная сторона вопроса, он то и дело вопрошал: «A что, если on google будет храниться вся эта информация?» Интеллект Sergei привлекает к нему единомышленников. Он же пытался добиться от TOрейга, как именно, по его мнению, можно использовать Google".

Google willingly sponsors scientific activities of organizations and individuals. So, for some time the company collaborated with Stanford University, providing computing power as part of a scientific project to study the process of protein folding. This process is one of the key in biology, but scientists still know very little about it. Некоторые считают, что неправильное свертывание белков ведет к серьезным заболеваниям - болезни Aльцгеймера, Паркинсона, различным формам рака. To model this process, the Stanford scientists used "free" time computers provided by individuals and organizations for free. Google also offered to participate in the Stanford project to its users: when they are away from home or sleeping, their computers can serve science. Onличие дополнительных ресурсов памяти позволяло ускорить моделирование и анализ процесса свертывания белка. “Create a computer model even самого простого белка очень сложно», - заметил Brin.

INскоре после того разговора Brin and Page начали работать с INентером. The biologist got access to technical resources and specialists from Google. This, he noted, will speed up the analysis of molecular information and significantly increase the likelihood of new discoveries, both in applied medicine and in fundamental scientific research. «Onм нужны мощнейшие компьютеры, - сказал INентер. - Ларри и Sergei очень заинтересовали наши исследования, и они охотно предоставили нам процессоры, программистов и ученых, чтобы мы могли совершенствовать процесс анализа данных. It shows how broad they think. Генетическая информация - это информация, которая изменит мир. We are working with Google to create a gene catalog that would contain the characteristics of all the genes on the planet and provide a clear picture of their evolution. Генетики стремились к этому в течение многих десятилетий".

Со временем, заметил INентер, Google создаст базу генетической информации, будет ее анализировать и искать взаимозависимости для отдельных людей и групп. Она уже использует 30 тысяч генов, открытых INентером и учеными из Onционального института здоровья (НИЗ) в процессе работы над составлением карты генома человека. On June 26, 2000, scientists from public and private research centers gathered at the White House to announce that their rivalry in mapping the human genome had ended in a draw. INскоре после этого они выложили всю собранную ими генетическую информацию в Интернете. A ведь не так давно исследователи предпочитали держать свои достижения за семью печатями.

Google же в честь пятидесятой годовщины открытия структуры ДНTO украсила свой логотип на главной странице двойной спиралью.

Data mining techniques created by Google could well be used to solve serious problems in the field of genetics. TOомпания приступила к работе над проектом, но она не была обязана обнародовать какую-либо информацию о нем, поскольку это не влияло на величину ее дохода и прибыли.

Brin, who is seriously interested in molecular biology, is completely absorbed in the role that Google can play in the research of cell biologists and other scientists. "They got access to large databases, которыми Google располагает сегодня, и к тем, которые у нас появятся через десять-двадцать лет, то есть получили возможность делать нечто абсолютно новое - то, о чем раньше не могли и мечтать". The importance of this process is difficult to overestimate. Genetics does not always provide unambiguous answers to medical questions, but it provides information and statistics that can be relied upon in the decision-making process.

«On сайте Google пользователи смогут получить представление об элементах своего организма, - отметил INентер. - Что значит иметь некую вариацию в гене? What is known about her? Previously, only a few dozen leading scientists were doing this and explaining to the world what it all means, and now, thanks to Google, there will be several million scientists. Google дала людям возможность искать и находить нужную информацию за считанные секунды, - продолжил INентер. - Что же может быть важнее, чем понимать свою природу и ее связь с болезнями и особенностями поведения? With the help of Google, you can get an idea about your own genes, there are all the possibilities for this. Larry, Sergey and I discussed all aspects of the project. Они действительно заинтересованы в его реализации". Стюарт Бренд, инженер и футурист, также присутствовавший на эпохальном обеде, назвал это партнерство «союзом, заключенным на небесах".

INентер близко сошелся и с Ларри Пейджем. IN апреле 2005 года Пейдж предложил INентеру стать членом совета директоров фонда, спонсирующего строительство космических кораблей. Atчредители фонда X Prize Foundation последовали примеру Раймонда Ортейга, в 1920-х годах установившего награду летчику, который laneвым совершит laneелет из Нью-Йорка в Париж (ее обладателем, как известно, стал Чарльз ЛиндберG). The main objective of the fund is to stimulate competition in order to achieve breakthroughs in the field of astronautics. С Google у них есть одна общая черта - концепция разработки инноваций малыми группами талантливых специалистов, имеющих доступ к огромным ресурсам.

Через несколько недель после того, как Google вышла на фондовую биржу, группа энтузиастов под началом Берта Рутэна из компании Mojave Aerospace Ventures, финансовую поддержку которой предоставлял один из основателей Microsoft Пол Aллен, совершила суборбитальный полет на laneвом в мире частном космическом корабле и в результате получила Ansari