Мэри Барбара Джеффорд, OBE (26 июля 1930 – 12 сентября 2020) была британской актрисой, наиболее известной своими театральными постановками с Королевской шекспировской труппой, Old Vic и Национальным театром, а также ролью Молли Блум в фильме Джеймса 1967 года. Улисс Джойса.

Ранний период жизни
Мэри Барбара Джеффорд родилась в Плимстоке, Девон, дочери Элизабет Мэри Эллен (урожденная Лайти) и Персиваля Фрэнсиса Джеффорда. Она выросла в Западной стране и училась в школе Weirfield в Тонтоне, Сомерсет. Она училась в школе речи и драматического искусства Хартли-Ходдера до обучения в Королевской академии драматического искусства в Лондоне , где она была награждена золотой медалью Бэнкрофта. В 1946 году, еще будучи студенткой, она получила небольшие роли в радиопродукции Westward Ho! и другие радиоспектакли, но ее сценический дебют состоялся в 1949 году, когда она сыграла роль Виолы в «Двенадцатой ночи» в Театре дельфинов в Брайтоне.

Театр
Стратфорд
Проработав всего один год в репертуарном театре, в 1950 году ей дали роль Изабеллы в постановке Питера Брука «Мера за меру» в Мемориальном театре Шекспира (позднее являвшимся базой Королевской шекспировской труппы) в Стратфорде-на-Эйвоне. напротив Джона Гилгуда (Анджело) и Гарри Эндрюса (Винчентио).

В течение следующих четырех лет она сыграла еще много главных шекспировских ролей: Энн Болейн в «Генрихе VIII» 1950 года; Кальпурния в «Юлии Цезаре» с Энтони Куэйлом и Майклом Лэнгхэмом в 1950 году; Герой с Джоном Гилгудом и Пегги Эшкрофт в 1950 году; Леди Перси в «Генрихе IV» с Джоном Киддом, Энтони Куэйлом и Майклом Редгрейвом в 1951 году; Изабель и Ричард Бертон в фильме «Генрих V» в 1951 году; Дездемона в «Отелло» Энтони Куэйла в 1952 году; Розалинд в «Как вам это понравится» (тур по Новой Зеландии, 1953); Леди Перси в “Генрихе IV, часть 1” (турне по Новой Зеландии и международное турне, 1953); Ипполита в «Сне в летнюю ночь» 1954 года; Кейт – Петруччо Кейта Мичелла в фильме «Укрощение строптивой» в 1954 году; и Елена в Троиле и Крессиде в 1954 году.

Старый Вик
Покинув Стратфорд, она снялась вместе с Майклом Редгрейвом в «Тигре у ворот» в Вест-Энде и на Бродвее, прежде чем вернуться к работе в «Олд Вик». Среди других ролей, которые она сыграла, были Порция в «Венецианском купце»; Имоджен в Cymbeline; Беатрис в «Много шума из ничего»; Джулия в «Двух веронских джентльменах»; Тамора в Тите Андронике; Леди Энн в Ричарде III; Альт в «Двенадцатой ночи»; Королева Маргарет в «Генрихе VI 1–3»; Изабелла в меру за меру; Регана в «Короле Лире»; Розалинда в “Как вам это понравится”; и Виола в «Двенадцатой ночи». В 1978 году она сыграла Гертруду в «Гамлете» Дерека Якоби.

Она также сыграла Гвендолин в «Как важно быть серьезным», Беатрис в «Ченчи» Шелли и Джоан в «Святой Жанне» Джорджа Бернарда Шоу, подражая своей наставнице и подруге Сибил Торндайк. Многие из этих постановок гастролировали по США, СССР, Ближнему Востоку и Европе.

Другие постановки
Джеффорд вошел в период работы с Оксфордским театром Фрэнка Хаузера, который включал первую из трех ее Клеопатр, Федру Расина и Лину в мизальянсе, который перешел в театр Criterion. В начале 1970-х она сыграла Кэтрин Стокман в опере Ибсена «Враг народа на Чичестерском театральном фестивале».

Среди других постановок Уэст-Энда – «Поездка на петушиной лошади», «Филумена», «Хозяйка новичков» и «Темная лошадь», а также «Сезон расина» театра Алмейда в театре Альбери. В этой труппе она также сыграла свою вторую Volumnia в «Кориолане», с Ральфом Файнсом в Лондоне, Нью-Йорке и Токио, и впервые выступила в Стратфорде с Чарльзом Дэнсом. В 1976 году она была на премьере в Театре Оливье, сыграв Забину в опере «Тамбурлен Великий» с Альбертом Финни.

За свою долгую карьеру она повторила множество шекспировских ролей, появившись в 54 постановках всех его пьес, кроме четырех. Последним из них был «Ричард III» Майкла Грэндэджа с Кеннетом Брана в 2002 году в Театре Крусибл в Шеффилде, где она сыграла королеву Маргарет вместе с Дереком Якоби во второй раз.

В июле 2007 года она сыграла миссис Хиггинс (мать Генри Хиггинса) в знаменитом Королевском театре Питера Холла в постановке Бата по пьесе Джорджа Бернарда Шоу «Пигмалион», которая перешла в «Олд Вик» в мае 2008 года.

В 1959 году она появилась в роли Офелии в телесериале «Гамлет». Для фильма о Джеймсе Бонде «Из России с любовью» (1963) она озвучила Татьяну Романову, которую играет Даниэла Бьянки, в титрах не указан. Джеффорд озвучивал и в более поздних фильмах о Бонде, озвучивая Молли Питерс в «Шаре грома» (1965) и Кэролайн Манро в «Шпион, который меня любил» (1977). Ее первая главная роль в кино – роль Молли Блум в «Улиссе» (1967), за которую она была номинирована на премию Британской киноакадемии. Затем последовали «Сон в летнюю ночь» (1968), «Ружье Бофорса» (1968), «Ботинки рыбака» (1968) и «Жажда вампира» (1971). Она сыграла Магду Геббельс в Гитлер: Последние десять дней (1973). Среди других фильмов: Версия Нелли (1983), Феллини и корабль плывет (E la nave va) (1983), Клаудия (1985), Когда пришли киты (1989), Святой, Девятые ворота Романа Полански (1999) и “Глубокое синее море” Теренса Дэвиса. В 2013 году она сыграла сестру Хильдегард, небольшую, но важную роль в «Филомене» Стивена Фрирза с Джуди Денч и Стивом Куганом.

Джеффорд появился в нескольких телевизионных драмах в сериале «Игра за сегодня» (Эдна, Пьяная женщина, 1971); и в нескольких других сериях. К ним относятся «Путешествие в неизвестность», которое также транслировалось в США в 1968 году; Уолтер и Джун (1986); Портерхаус Блю (1987); Миссис Херритон в фильме «Там, где ангелы боятся ступить» (Чарльз Старридж, 1991); Дом Элиотта (1991); Midsomer Murders (2000, 2009) и «Мадам Бовари» (2000). Она также появлялась в эпизодах «Загадки Рут Ренделл», «Кэмпион» и «Загадки инспектора Аллейна». Она также появилась в The Creeper, эпизоде ​​Midsomer Murders 2010 года.

Почести
В 1965 году Джеффорд была награждена орденом Британской империи за заслуги перед театром, став самым молодым гражданским лауреатом этой награды на тот момент.

Награды
В 1977 году она также была награждена медалью Юбилейного фестиваля.

Смерть
Джеффорд умер 12 сентября 2020 года в возрасте 90 лет.